|
English |
Русский |
|
Tomorrow morning the "Right to Life" campaign supported by nine religious peace organizations will hold silent procession |
Завтра утром кампания "Право на жизнь", которую поддерживают девять религиозных организаций в защиту мира, организует молчаливую процессии |
|
The data obtained are being carefully analyzed and studied. |
Полученные данные тщательно анализируются и издаются |
|
But the Labour leaders, though forced give way on some questions, will stick to the policies which have brought about a falling standard of living for working people |
Но, хотя лидерам лейбористов и пришлось пойти на уступки по некоторым вопросам, они по-прежнему будут придерживаться той политики, которая привела к снижению жизненного уровня трудящихся |
|
NB though + причастие (прошедшего или настоящего времени) имеет уступительное значение |
|
It is necessary to review some of the arguments put forward by those opposing the idea of such talks |
Необходимо рассматривать некоторые доводы, выдвинутые теми, кто выступает против проведения таких переговоров |
|
NB put forward -- причастие прошедшего,
following -- настоящего времени |
|
If given the opportunity this industry will rapidly develop |
Если этой отрасли предоставить благоприятные возможности, она будет быстро развиваться |
|
NB конструкция if, unless + причастие или прилагательное имеет условный оттенок |
|
The British people want atomic weapons outlawed |
Народ Англии хочет, чтобы атомное оружие было запрещено |
|
NB оборот имя + причастие на -ing, -ed употребляемых после глаголов восприятия, намерения равносильно придаточному предложению после "как", "что", "чтобы" и т. п. |
|
We hope to see this issue raised in all trades councils, in every union conference |
Мы надеемся: что этот вопрос будет поднят во всех советах профсоюзов на всех профсоюзных конференциях |
|
NB оборот глагол+имя+причастие после глаголов надежды, ожидания и т. д. |
|
We must treat this as a national emergency issue and must get this decision reversed |
Мы должны рассматривать это как вопрос чрезвычайного значения для страны и должны добиваться, чтобы это решение было принято |
|
NB оборот + имя + причастие на -ing, -ed после глаголов have и get показывает, что действие должно быть выполнено кем-то для подлежащего путем принуждения, просьбы, побуждения и т. д. |
