Краткие грамматические заметки на полях англязыка

Независимый причастный оборот

English Русский

Whole cities being razed to the ground during the war, the building of houses was priority number one Так как во время войны целые города были стерты с лица земли, строительство домов стало первоочередной задачей

English	Русский
Whole cities being razed to the ground during the war, the building of houses was priority number one	Так как во время войны целые города были стерты с лица земли, строительство домов стало первоочередной задачей

NB независимый причастный оборот имеет причинный или уступительный оттенок

English	Русский
The cargo was badly damaged by the fire, the owners suffering great losses	Груз был сильно поврежден пожаром, и владельцы понесли большие убытки

NB независимый причастный оборот присоединяет предложения следствия; в этом случае оборот ставится, как правило, в конец предложения и отделяется запятой

English	Русский
With unemployment (being) now a crisis issue in many areas, the Labour movement is stepping up its "right to work" campaign	Теперь когда вопрос о безработице стоит остро очень во многих районах, рабочие усиливают свою кампанию

NB в независимом причастном обороте связка being часто опускается

English	Русский
For the time being professional diplomats had their attention reverted on Washington	В тот момент внимание всех профессиональных дипломатов было приковано к Вашингтону

NB Не путать оборот have + имя + причастие с сочетанием глагола have в качестве связки с теми же компонентами

English	Русский
With the prices going higher and higher and the wages frozen, it is becoming increasingly difficult for the British housewife to make both ends meet	Так как цены продолжают расти, а зарплата заморожена, английским хозяйкам становится все труднее сводить концы с концами

NB независимый причастный оборот часто снабжается предлогом with, что не изменяет его смысла

Другие примеры

English	Русский

Табличный перечень