Краткие грамматические заметки на полях англязыка

Предлоги на -ing и -ed

English Русский

The association would be feasible, provided that methods adopted are in line with those proposed at the conference Ассоциация была бы возможно при условии, что принятые методы будут соответствовать предложениям по конференции

English	Русский
The association would be feasible, provided that methods adopted are in line with those proposed at the conference	Ассоциация была бы возможно при условии, что принятые методы будут соответствовать предложениям по конференции

NB наречия в качестве предлогов:
provided -- при условии
granting -- при условии; принимая во внимание
granted -- при условии; принимая во внимание
provided -- при условии; принимая во внимание
supposing -- при условии; принимая во внимание
assuming -- при условии; принимая во внимание
supposing -- если; допустим; предположим, что
assuming -- если; допустим; предположим, что
seeing -- поскольку; принимая во внимание; учитывая; ввиду того, что

English	Русский
Given good will on the part of the states, this proposal of the SU could be carried into effect without any further delay	При наличии доброй воли со стороны других стран это предложение СССР можно было бы осуществить без дальнейшего промедления

NB причастия в качестве предлогов:
given -- при условии
given -- при наличии
failing -- при отсутствии
regarding -- относительно
considering -- относительно
respecting -- относительно
pending -- до, в ожидании

Другие примеры

English	Русский

Табличный перечень