Краткие грамматические заметки на полях англязыка

Слово but

English Русский

The president warned that they had no choice but to go the only area where they would be helped, namely the East Президент предупредил, что у них нет другого выбора, кроме как обратиться к единственному району, где им помогут, а именно к Востоку

The Bank of England issued orders to banks late Thursday night to limit their advances to all but exporters Английский банк в четверг ночью выдал распоряжение ограничить свои переводы ко всем, кроме экспортеров

English	Русский
The president warned that they had no choice but to go the only area where they would be helped, namely the East	Президент предупредил, что у них нет другого выбора, кроме как обратиться к единственному району, где им помогут, а именно к Востоку
The Bank of England issued orders to banks late Thursday night to limit their advances to all but exporters	Английский банк в четверг ночью выдал распоряжение ограничить свои переводы ко всем, кроме экспортеров

NB в качестве предлога but = "кроме", "за исключением"

English	Русский
He warned that they had no choice but to go to the only area where they would be helped, namely the East	Он предупредил, что у них нет другого выбора, кроме как обратиться к единственному району, где им помогут, а именно к Востоку

NB but = "кроме как"

English	Русский
But for their willingness to assist, this decision would never have been arrived at	Если бы не их желание помочь, это решение так и не было бы принято

NB but for + существительное = "если бы не"

English	Русский
His reasons are anything but simple	Его доводы далеко не просты

NB anything but = "далеко не", "все что угодно, только не"

English	Русский
Those Tory pretend to be defenders of the "right of the individual", but have made quite clear that they want to hamstring trade unionists	Эти тори говорят, что они якобы являются защитиками индивидуальных прав, но они дали ясно понять, что они хотят подрезать крылья профсоюзникам

NB в качестве союза but = "но", "однако", "а", "тем не менее"; также может переводиться как "если не", "как не", "чтобы не"

Другие примеры

English	Русский

Табличный перечень