Краткие грамматические заметки на полях англязыка

Глагол do

English Русский

is there anything I can do for you? могу я что-нибудь сделать для вас?

English	Русский
is there anything I can do for you?	могу я что-нибудь сделать для вас?

NB основное значение глагола do "делать"

English	Русский
And here it is to be noted that I do not deny absolutely there are general ideas	Здесь можно заметить, что я абсолютно не отрицаю существование общих идей

NB do используется как вспомогательный глагол для образования отрицательной формы других глаголов

English	Русский
why did you not come by the nine o'clock train?	почему вы не приехали девятичасовым поездом?

NB do используется как вспомогательный глагол для образования вопросительной формы других глаголов
did -- прошедшее время от глагола do

English	Русский
In fact his words did show that he was reluctant to get involved	На самом же деле его слова действительно показали, что он не хочет быть вовлеченным в это

NB do усиливает значение основного глагола

English	Русский
Nowhere in America or Europe not even among the great liberated thinkers of the Enlightment did democratic ideas appear respectable to the cultivated classes	Нигде в Европе или Америке, даже в среде либеральных мыслителей Просвещения, демократические идеи не казались респектабельными для культурных слоев общества

NB усилительное значение to do с инверсией в предложениях, начинающихся с nowhere, not, no sooner, nor, not only и т. п.

English	Русский
Did the Foreign Secretary know that such an arrangement existed? His replies in Parliament yesterday clearly implied that he did	Знал ли госсекретать, что существует такая договоренность? Из его ответов в парламенте вчера можно было ясно понять что он знал

NB to do заменяет глагол предыдущего предложения во избежание повторения

English	Русский
F.A.O. pointed out that Government of the developing countries are unable to assure adequate food supplies - and will be unable to do so in the foreseeable future	F.A.O. указывает, что правительства развивающихся стран не способны обеспечить соответствующее снабжение продовольствием и будут неспособны сделать это в предвидимом будущем

NB глагол-заместитель to do + so = "сделать это", "сделать так"

Другие примеры

English	Русский
DEAR BOY: Whatever you do, will always affect me, very sensibly, one way or another	Милый мой мальчик, Все, что бы ты ни делал, всегда будет меня так или иначе волновать
It is agreed on all hands that the qualities or modes of things do never really exist each of them apart by itself, and separated from all others, but are mixed, as it were, and blended together, several in the same object	Всеми признано, что качества или состояния вещей в действительности никогда не существуют порознь, каждое само по себе, особо и в отдельности от всех прочих, но что они всегда соединены, как бы сметаны между собой по нескольку в одном и том же предмете
forces which do positive work are sometimes called efforts	силы, которые производят положительную работу, иногда называются усилиями
"do you want to go to a movie tonight?" he asked	"вы хотите пойти вечером в кино?" - спросил он
Do thou kindly take me by the hand, and lead me through all the mazes, the winding labyrinths of nature	Возьми меня ласково за руку и проведи по всем закоулкам, по всему извилистому лабиринту природы
George asked me if I remember our first trip.. I answered that I did remember it	Жорж спросил меня, помню ли я нашу первую эксурсию. Я ответил, что я ее помню очень хорошо
do come and see us!	пожалуйста, заходите к нам!
my father heard it all as plainly as I did	мой отец слышал все это так же ясно, как и я
you must pull a rubber band as hard with your left hand as you do with your right	вы должны тянуть полоску резины левой рукой с такой же силой, с какой вы тянете правой
Who took the dictionary? - I did	Кто взял словарь? - Я взял
NB

Табличный перечень