Краткие грамматические заметки на полях англязыка

Слово that

English Русский

The imperialists strived to preserve the colonial system, but that system is falling apart Империалисты пытались сохранить колониальную систему, но эта система распадается

English	Русский
The imperialists strived to preserve the colonial system, but that system is falling apart	Империалисты пытались сохранить колониальную систему, но эта система распадается

NB that как указательное местоимение = "тот", "этот", "та", "эта", "то", "это" и т. п.

English	Русский
The peoples of all countries know that the danger of a new world war still exists	Народы всех стран знают, что все еще существует опасность новой мировой войны

NB that в качестве союза = "что", "чтобы"

English	Русский
The peoples of Asia, Africa and Latin America that have won their independence have begun to take an active part in world politics	Народы Азии, Африки, Л. Америки, которые завоевали независимость, начали принимать активное участие в политической жизни всех мира

NB that в качестве союза = "который", "которые" и т. д.

English	Русский
Now that we understand the problem facing us it will be easy to make a decision	Теперь когда мы догнали до стоящей перед нами проблемы, было бы просто принять решение

NB now that = "теперь когда"

English	Русский
He resigned as Secretary of State last May. It was not that he disagreed with the President. although that might have been enough	Он ушел с поста госсекретаря в прошлом мае. Не то чтобы он был не согласен с президентом, хотя и одного этого было бы достаточно

NB not that = "не то чтобы"

English	Русский
The development of monopoly in the British Empire proceeded differently from that in the other countries	Развитие монополий в Британии отличалось от развития монополий в других странах

NB that (во мн. ч. those) как слово-заменитель вместо употребленного ранее существительного

English	Русский
power is the rate that mechanical work is performed at	мощность - это темп, при котором выполняется механическая работа

NB предлог, относящийся к that всегда стоит в конце предложения

Другие примеры

English Русский

Табличный перечень