Краткие грамматические заметки на полях англязыка

Придаточное предложение как член предложения

English Русский

Whether the tax increase is the right solution is some observers have recently begun to doubt Некоторые обозреватели в последнее время начали сомневаться, является ли увеличение налогов правильным решением вопроса

English	Русский
Whether the tax increase is the right solution is some observers have recently begun to doubt	Некоторые обозреватели в последнее время начали сомневаться, является ли увеличение налогов правильным решением вопроса

NB в качестве подлежащего может выступать целое придаточное предложение; в таких случаях оно присоединяется союзами that, if, whether, who, what, which, how, where, when, why

English	Русский
What these countries need most to solve their formidable economic problems is peace	Мир - вот что нужно этим странам больше всего, чтобы решить свои серьезные экономические проблемы
What is required is a ban on testing of all nuclear weapons	Необходимо запрещение испытания всех видов ядерного оружия

NB придаточное предложение в качестве подлежащего, присоединяемое союзом what

English	Русский

English	Русский
Neo-colonialism is not really new. What is new is that neo-colonialism has become the general tactics used by the imperialists now	Неоколониализм не является по существу новым явлением. Новым является то, что неоколониализм стал обычной тактикой, применяемой империалистами в настоящее время

NB придаточным предложением может быть именная часть составного глаголного сказуемого, как правило, таких глагогол как to be, to seem, to appear и т. п.; в таких случаях оно присоединяется союзами that, as if, whether, because, what, which,who, how, when, why

Другие примеры

English	Русский

Табличный перечень