Краткие грамматические заметки на полях англязыка
Слово either, neither
| English | Русский |
|---|---|
| the property by virtue of which a body tends to remain in either of the natural states is called inertia | свойство, в силу которого тело стремится остаться в любом из (двух) его ественных состояний, называется инерцией |
NB either = "один из двух (но не оба), любой"
| English | Русский |
|---|---|
| there was a huge fireplace at either end of the hall | в том и другом (в каждом) конце зала был огромный камин |
NB either = "и тот и другой, оба, каждый"
| English | Русский |
|---|---|
| he does not know it either | он также не знает об этом |
| either of the rubber rods is attracted by a glass rod | любая из эбонитовых палочек притягивается стеклянной палочкой |
NB either = "также" в отрицательных предложениях
| English | Русский |
|---|---|
| we can use the same rotating machine either as a generator or as a motor | мы можем использовать ту же самую ротационную машину или как генератор, или как мотор |
NB neither... nor = "или... или"
| English | Русский |
|---|---|
| ionium and thoriom have different atomic weight. Neither atomic weight is a whole number | ионий и торий имеют различные атомные веса. Ни тот ни другой вес не явлюется целым числом |
NB neither = является аналогией either в отрицательных предложениях
| English | Русский |
|---|---|
| gases have neither size nor shape of their own | у газов нет ни собственного веса, ни собственной формы |
NB neither... nor = "ни... ни"
Другие примеры
| English | Русский |
|---|---|
| there Dirk was waiting for him. Neither of the boys spoke | там его ждал Дэрк. Никто из мальчиков не разговаривал |
| he has not yet finished his work. Neither have I | он еще не кончил свою работу. И я тоже |
| this form of Socialism aspires either to restoring the old means of production, or to cramping the modern means of production within the framework of the old property relations | этот социализм стремится или восстановить старые средства производства, или -- вновь насильственно втиснуть современные средства производства рамки старых отношений собственности |
| NB restore to = "восстановить ч-л" -- типичный случай несовпадения управления в русском и английском языках | |
| either Margaret or I am going with you НО either I or Margaret is going with you |
Маргарет или я пойду с вами |
| NB either.. or согласуется с последним из подлежащих | |
| In either case, this form of Socialism is both reactionary and Utopian. | В обоих эта форма социализма одновременно и реакционна и утопична |
| NB both.. and = "и.. и; как.. так и" | |
| the mind makes an idea of colour in abstract which is neither red, nor blue, nor white, nor any other determinate colour | ум образует абстрактную идею цвета, который ни красен, ни синь, ни бел и вообще не есть какой-либо определенный цвет |
| neither Margaret nor her sister was ready | ни Маргрэт ни ее сестра не были готовы |
| NB neither.. nor согласуется с последним из подлежащих | |
| neither sense nor imagination are big enough to comprehend the boundless extent, with all its glittering furniture | ни чувство, ни воображение недостаточно могучи для того, чтобы обнять безграничное протяжение со всем его блестящим содержимым |
| NB big enough to comprehend = "достаточно большой, чтобы понять"; too late to sleep = "слишком поздно, чтобы спать"; small to consider it = "незначителен, чтобы принимать его во внимание" и т. п. | |
