Начальные сведения о синтаксисе латинского языка
Оборот "винительный падеж+инфинитив"
1.
| Latin sentence | Russian | |
| Простая форма | (Tu) scribis | Ты пишешь |
| Винительный+инфинитив | Video te scribere | Вижу, что ты пишешь |
| Простая форма | (Vos) scribite | Вы пишете |
| Винительный+инфинитив | Video vos scribere | Вижу, что вы пишете |
NB этот оборот является одной из характерных особенностей латинского языка, во многом определяющей его неповторимую форму
при образовании оборота "винительный+инфинитив" личная форма глагола становится инфинитивом, а подлежащее - прямым дополнением при нем
NB оборот "винительный+инфинитив" запятой не отделяется
NB обычно "винительный+инфинитив" ставится перед глаголом, от которого зависит
2.
| Latin | Русский |
| Alius ait parem esse unum diem omnibus similitudine | иной скажет, что каждый день похож на все прочие |
| Illud unum intellegi volumus, illius liberalitatem neque temporariam neque callidam fuisse | одно только это мы должны понять: его либерализм не был ни временным, ни хитрым |
NB нужно помнить, что инфинитивов в латинском 6 и это позволяет довольно-таки гибко варьировать смысл при применении этого оборота; в частности, выражать разные времена (см. примеры оборота с разными инфинитивами)
3.
| Latin | Русский |
| Semper beatam se putat benignitas | доброжелательность всегда считает себя прекрасной |
NB также оборот "винительный+инфинитив" употребляется после глаголов и оборотов определенного типа
4.
| Latin sentence | Russian | |
| Простая форма | Sanus es | Ты здоров |
| Винительный+инфинитив | Puto te sanum esse | Я думаю, что ты здоров |
| Простая форма | Sani estis | Вы здоровы |
| Винительный+инфинитив | Puto vos sanos esse | Я думаю, что вы здоровы |
NB в обормоте "винительный падеж+инфинитив" именная часть сказуемого также ставится в винительном падеже
5.
| Latin sentence | Russian | |
| Простая форма | scribis | ты пишешь |
| Винительный+инфинитив | video te scribere | вижу, что ты пишешь |
| Простая форма | valeo | я здоров |
| Винительный+инфинитив | puto me valere | полагаю, что я здоров |
| Простая форма | sanus sum | я здоров |
| Винительный+инфинитив | puto me sanum esse | полагаю, что я здоров |
NB в обороте "винительный+инфинитив" присутствие личного местоимения в винительном падеже обязательно
6.
| Latin sentence | Russian |
|
Pater filio dixit se hos nescire
НО Pater filio dixit eum hoc nescire |
Отец сказал сыну, что он (т. е. отец) этого не знает
НО Отец сказал сыну, что он (т. е. сын) этого не знает |
NB если в обороте "винительный+инфинитив" есть возвратное местоимение se, то оно указует на подлежащее глагола, от которого зависит оборот
NB если в обороте "винительный+инфинитив" есть указательное местоимение (eum, eos, hunc, hos и т. п.), то оно указует на дополнение глагола, от которого зависит оборот
7.
| Latin sentence | Russian |
| Galli se omnes ab Dite patre prognatos (=prognatos esse) praedicant idque ab druidibus proditum dicunt | Галлы заявляют, что они ведут свое происхождение от отца Дита и говорят, что им это сообщено друидами |
NB при оборотах "винительный падеж +инфинитив" и "именительный падеж +инфинитив" связка esse может опускаться
| Latin | Русский |
|---|
Начальные сведения о синтаксисе латинского языка | Грамматика латинского языка
