Начальные сведения о синтаксисе латинского языка
Согласование времен в обороте "независимый творительный падеж"
(одновременность действий)
| Latin sentence | Russian |
| Praesentibus omnibus orationem habeo | Я произношу речь в присутствии всех |
| Praesentibus omnibus orationem habui | Я произнес речь в присутствии всех |
| Praesentibus omnibus orationem habebo | Я произнесу речь в присутствии всех |
NB если в обороте "независимый творительный падеж" употребляется причастие настоящего времени, то его действие одновременно с основным действиемСм. формы латинских причастийВажно учесть, что в настоящем времени причастие является действительным, то есть производящим действие, в то время как в прошедшем -- оно страдательное (coactis omnibus orationem habeo = "после того как всех согнали, я произнес речь")
Начальные сведения о синтаксисе латинского языка | Грамматика латинского языка
