Грамматика латинского языка. Части речи
Основные предлоги латинского языка
| предлог | русс | падеж | пример |
|---|---|---|---|
| a, ab, abs | от | ablativus |
cum hostis instat a tergo necessitas excutit quidquid pax otiosa collegerat а когда с тыла наседает враг, необходимость растрясает все, что позволил накопить мирный досуг |
| ad | к, до, у, при, для | винительный |
Mala est voluntas ad alienum assuescere плохое это желание -- привыкать к чужому |
| adversus | против | винительный |
adversus haec quae incidere possunt etiam potentissimis adhortare te против того, что может случиться даже с владыками, подбодри себя |
| ante | до | винительный |
Molestum est mortem ante oculos habere тяжело видеть свою смерть (иметь смерть перед глазами) |
| apud | у, при | винительный |
id apud imperitos humanitas vocabuntur, cum pars servitutis esset это называлось у неопытных культурой, хотя было частью порабощеия |
| causa | из-за | родительный |
etiam ubi causa sublata est mentimur consuetudinis causa даже когда причины нет, мы врем из-за привычки |
| circa | вокруг | винительный |
florentes amicorum turba circumsedet, circa eversos solitudo est преуспевающих окружает толпа друзей, вокруг отвергнутых -- одиночество |
| circum | вокруг | винительный |
plenum est forum, plena templa circum forum полон форум, полны храмы вокруг форума |
| cis | по эту сторону | винительный |
Germani cis Rhenum incolant немцы обитают по эту сторону Рейна |
| citra | по эту сторону | винительный |
Illi robur et aes triplex circa pectus erat, qui fragilem truci commisit pelago ratem primus Тот был силен и имел тройную медь вокруг груди, кто превым доверил хрупкий челн бушующему морю |
| contra | против | винительный |
contra vim mortis non est medicamen in hortis против силы смерти нет лекарства в садах |
| cum | с (кем? чем?) | ablativus |
Cui cum paupertate bene convenit dives est кому с бедностью хорошо живется, тот богат |
| de | с (откуда), о, об, от | ablativus |
Facis de necessitate virtutem из необходимости ты делаешь доблесть |
| erga | по отношению к | винительный |
Est mihi iucunda in malis vestra erga me voluntas радостно мне ваше благоволение ко мне в несчастиях |
| ex, e | из | ablativus |
affectus tam ex amore nascitur quam ex odio сила страсти так же из любви рождается, как и из ненавист |
| extra | вне | винительный |
Extra ecclesiam nulla salus вне благодати нет спасения |
| gratia | благодаря | родительный |
Quoscumque in medium fortuna protulit, horum gratia viguit, dum ipsi steterunt кого фортуна выносит наверх (для латинян "выдвигает на середину"), процветает благодаря тем и до тех пор, пока они сами в силе |
| in | в (куда?) | винительный |
gigni de nihilo nihil, in nihilum nil posse reverti из ничего не рождается ничто, в ничто ничто не может обратиться |
| in | в (где?) | ablativus |
hoc doce, beatum illum esse, cui bonum omne in animo est научись тому, что тот прекрасен, у кого все благо помещено в душе |
| infra | внизу, под | винительный |
In insuperabili loco stat animus qui externa deseruit et arce se sua vindicat; infra illum omne telum cadit в недоступном месте стоит дух, оставивший все внешнее и запершийся в собственной крепости; в стороне от него падает всякая стрела |
| inter | между, среди | винительный |
Consortium rerum omnium inter nos facit amicitia дружба причинит между нами согласие во всех делах |
| intra | внутри, в | винительный |
intra fortunam debet quisque manere suam каждый должен оставаться в пределах своей судьбы |
| iuxta | подле, возле | винительный |
Sepultus est iuxta viam Appiam ad quintum lapidem in monumento Q. Caecilii, avunculi sui погребен он был рядом с Аппиевой дорогой, на пятом камне (как бы мы сказали "в пятом ряду") в усыпальнице Сесилия, своего деда |
| ob | по (причине), за | винительный |
Non est ob hoc unum amanda paupertas, quod a quibus ameris ostendet? не от одного ли того должна быть любима бедность, что показывает, кем ты любим? |
| penes | у, во власти | винительный |
fides penes auctores erit пусть вера будет у авторов (за истину пусть отвечают авторы) |
| per | через, посредством | винительный |
per voluptatem facilius vitia subrepunt через удовольствия к нам легче подползают пороки |
| post | позади, после | винительный |
Respice post te, mortalem te esse memento Смотри за собой: помни, что ты смертный |
| prae | впереди | ablativus |
Gallis, prae magnitudine corporum suorum, brevitas nostra contemptui est Мелкость наша перед громадностью их корпусов вызывает у них презрение |
| praeter | помимо, кроме | винительный |
ita fugias, ne praeter casam бег, но не так чтобы мимо [своего] дома |
| pro | перед, за, вместо | ablativus |
Dulce et decorum est pro patria mori приятно и славно умереть за родину |
| prope | близ | винительный |
prope seditionem ventum est дело было близко к мятежу |
| propter | по причине, вследствие | винительный |
Sic gerere nos debemus, non tamquam propter corpus vivere debeamus, sed tamquam non possimus sine corpore так нужно жить, чтобы не как бы ради своей шкуры жили, а чтобы как бы не могли без нее |
| secundum | сообразно, вслед за | винительный |
propositum nostrum est secundum naturam vivere то, что мы предлагаем -- это жить согласно законам натуры |
| sine | без | ablativus |
Malum quidem nullum esse sine aliquo bono однако нет такого зла, чтобы было без добра какого |
| sub | под (куда?) | винительный |
Quod generaliter est, tamquam homo generalis, sub oculos non venit Что существует вообще - например "человек вообще", - не попадается нам на глаза |
| sub | под (где?) | ablativus |
vitia nobis sub virtutum nomine obrepunt пороки подбираются к нам под видом доблестей |
| super | над, на, сверху | винительный |
Profunda super nos altitudo temporis veniet, pauca ingenia caput exserent пройдет поверх нас глубокая толща времен, головы немногих будут торчать над ней |
| supra | по направлению к; выше, сверх | винительный |
ne sutor supra crepidam iudicet не позволяй башмачнику судить выше башмака |
| trans | через, по ту сторону | винительный |
Caelum, non animum mutant, qui trans mare currunt меняют небо, а не душу, кто бегает через море |
| ultra | через, по ту сторону | винительный |
nullius non origo ultra memoriam iacet ничье происхождение не лежит вне пределов памяти |
| versus | по эту сторону | винительный |
in provinciam Narbonem versus eruptionem facere contendit он двинулся в провинцию Нарбон, чтобы подготовить набег |
