Грамматика латинского языка в таблицах
Окончания латслов (примеры)
причастия (женского рода и среднего мн числа)
| Латинский | Русский | NB |
| syllaba longa brevi subiecta vocatur iambus | длинный слог, следующий за кратким, называют ямбом | subiectus = "приставленный сзади, последующий" |
| multa bella a Romanis terra marique gesta sunt | многие война велись римлянами на земле и в море |
обрати внимание -que на конце слова это все равно что союз "и" (marique = "и морях") gesta sunt от gero |
|
Flumina pauca vides de magnis fontibus orta Plurima collectis multiplicantur aquis |
Реки немногие видишь, рожденные многими источниками Умножаются, воды собравшись многие |
flumina pauca vides de magnis fontibus orta = vides flumina pauca orta de magnis fontibus orta от orior = "рождаться, происходить" - причастие multiplicantur отн к flumina plurima collectis aquis - отвязанный творительный |
| prima Ciceronis oratio in Catilinam habita est in Senatu a. d. VI id. Novembres anno DCXC ab Urbe condita | первая речь Цицерона против Катилины была в сенате за 6 дней до ноябрьским календ 660 года после того, как был основан город |
habita est от habeo habeo oratio = "держать речь" a. d. = ante diem "перед (6) днем" ab Urbe condita (a. u. c.) = "от основания Рима" так у них велось летоисчисление |
| Calchas sacerdos Graicis in Troiam navigantibus: "Non solventur naves, -- inquit, -- pruisquam Agamemnonis filia immolata erit" | Колхас, жрец, отплывающим в Трою: "Не снимутся с якоря корабли, -- сказал, -- пока дочь Агамемнона не будет принесена в жертву" |
solventur от solvo страдательный залог; solvo naves = "отдавать якоря, пускаться в плавание" immolata erit предбудущее, пассив |
| anno centesimo quadragesimo sexto Carthago a Scipione deleta, Corinthus a Mummio concremata est | в 146 году Карфаген был разрушен Сципионом, а Коринф сожжен Муммием |
deleta est, concremata est глаголы в страдательном залоге; прошедшее совершенное (perfectum) обрати внимание в составных глаголах, если связка одинакова (est в данном случае), то она ставится только при последнем глаголе (concremata), а при остальных опускается (deleta вместо deleta est) |
| Troia deleta Aeneas in Italiam venit | после того, как Троя была разрушена, Эней прибыл в Италию | |
| Cyrus Asia subacta cum Scythis bellavit | когда Азия была покорена, Кир затеял войну со скифами | |
| mobilis et inquieta mens homini data est | подвижный и беспокойный ум дан человеку | |
| Roma condita est anno septingentesimo quinquagesimo tertio | Рим основан в 753 году | |
| prudentia unius viri tota Graecia olim magno periculo liberata est | осторожностью одного мужика некогда вся Италия была освобождена от большой опасности | |
| multa virorum sapientium dicta a scriptoribus veteribus memoriae prodita sunt | многие изречения мудрых мужей древними писателями переданы памяти | |
| magna classis Persarum parvo numero Graecorum navium apud Salamina victa est | большой персидский флот при Саламине был побеждем малым числом кораблей греков | |
| disciplina druidum in Britannia reperta atque inde in Galliam translata existimatur | наука друидов была открыта в Британии и оттуда перенесена в Галлию, как полагают | |
|
Graecia capta ferum victorem cepit et artes Intulit agresti Latio |
После пленения Греция схватила победителя и искусства Внесла сельскохозяственному Лацию |
|
| historia antiquissimorum temporum fabulis ornata est, quae longe a veritate absunt | история очень старых времен украшена фабулами, которые далеки от действительности | |
| Graeci advenientibus Persis Thermopylas occupaverunt, sed semita Persis a proditore monstrata omnes, praeter Lacedaemonios, recesserunt | Греки при прибытии персов заняли Термопилы, но, после того, как тропинка предателем была показана персам, все, кроме лакадемонцев, удалились | |
| nuntiato naufragio Zeno stoicus, cum omnia sua audiret submersa: "Iubet, inquit, me fortuna expeditius philosophari" | при сообщении о корабрушении стоик Зенон, когда услышал, что все его [имущество] утонуло: "Приказала, сказал, мне фортуна философствовать налегке" | |
| ut ad bella suscipienda Gallorum alacer ac promptus est animus, sic mollis ac minime resistens ad calamitates perferendas mens eorum est | как для хватания войны дух галлов есть бодр и быстр, так мягок и минимально сопротивляем к перенесению несчастий ихний умысел | |
| anima illa religiosa et pia corpore soluta est. | эта верующая и благочестивая душа была освобождена от тела. | |
| Scio misericorditer operatam et ex corde dimisisse debita debitoribus suis | Я знаю, что она была милосердна и от сердца прощала "долги должникам своим" | |
| dimitte illi et tu debita sua | отпусти и Ты ей грехи ее | |
| relicta militia Euodium saeculari accinctus in tua | Эводий, оставив полицейскую службу, вооружился для Твоей | |
| magna Italiae pars olim a rege Pyrrho vastata est | большая часть Италии некогда была опустошена Пирром | |
| condita est Carthago septuaginta duobus annis ante, quam Roma | Карфаген основан на 72 года раньше, чем Рим | |
| Athenienses, cum statuerent, ut urbe relicta libertatem Graeciae classe defenderent, Cyrsilum quendam suadentem, ut in urbe manerent Xerxemque reciperent, lapidibus cooperuerunt | афиняне, когда постановили, чтобы, покинув город, свободу Греции защищать флотом, некоего Цирцилума, убеждавшего, чтобы они остались в городе и приняли Ксеркса, забили камнями | |
| Absorpta est mors in victoriam? | Поглощена смерть победой? | |
| Et quid est hoc? Interrogavi terram, et dixit: "Non sum"; et quaecumque in eadem sunt, idem confessa sunt | А что же такое этот Бог? Я спросил землю, и она сказала: "это не я"; и все, живущее на ней, исповедало то же | |
| Largire inde spatium meditationibus nostris in abdita legis tuae | Одари меня щедро временем для размышлений над тем, что сокрыто в законе Твоем | |
| Neque enim frustra scribi voluisti tot paginarum opaca secreta | Не напрасно же заставил Ты написать столько страниц, повитых тайной | |
| Ibi sunt omnia distincte generatimque servata | Там [в голове] раздельно и по родам сохраняемо все | |
| Verres sumpta pecunia latrones dimisit | после того как Веррес принял деньги, воры были отпущены | обрати внимание pecunia = "деньги" - ед число |
| tu nihil invita dices faciesque Minerva | при неохотной Миневре ты ничего не скажешь и не сделаешь |
invita отн к Minerva invita Minerva - отмороженный твороительный Minerva - в тв падеже |
Окончания латинских слов | Окончание a
