Latin	Русский	NB
ii docti habebantur	они считались учеными
Vile videtur quidquid patet	Если что перед глазами, оно не ценится
Hoc mirum videtur tibi?	Это кажется тебе удивительным?
Primum genus Stoicis quibusdam videtur 'quid'	Некоторые стоики полагают, будто самый первый род - "нечто"
Claranus mihi videtur in exemplar editus	Кларан, по-моему, и создан нам в пример
inperturbatus dicatur qui raro perturbatur et modice	"безмятежным" зовется не тот, кто никогда не волнуется, а тот, кто волнуется редко и умеренно
Anci pater nullus, Numae nepos dicitur.	говорят, что отца-у Анка не имеется, царя именуют внуком Нумы
Amicus noster Stoicus videtur mihi optime illum cohortatus	наш друг-стоик указал наилучший, на мой взгляд, выход
'paupertas non per possessionem dicitur, sed per detractionem'	"Говоря "бедность", имеют в виду не наличие, а отсутствие
haec ego quae tristia videntur mollibus illis et delicatis praetulissem	я предпочел бы те [радости], что кажутся горестными, всем нежащим и ласкающим
multo gravior poena videtur, quae a miti viro constituitur	намного тяжелее кажется наказание, которое наложено мягким человеком	videtur, constituitur - пассив
Quare ergo magnus videtur? cum basi illum sua metiris	А почему он кажется великим? Ты мерить его вместе с подставкой
Lacon ille memoriae traditur, qui captus clamabat 'non serviam'	Жива память о том спартанце, который, оказавшись в плену, кричал на своем дорийском наречии: "Я не раб!"
formosus mihi videtur et tam rectus corpore quam est animo.	он теперь для меня красив и прям не только душою, но и станом.
Numquam autem vera tibi opinio talis videbitur, nisi animum adleves	Однако такое мнение никогда не покажется тебе истинным, если ты сам не возвысишься духом
At stultis et fortunae credentibus omnis videtur nova rerum et inopinata facies	А глупцам, доверяющим фортуне, всякий поворот обстоятельств кажется нежданным и новым
quidquid illa contigerit, id tibi, qualecumque aliis videbitur, faustum felixque erit	тогда для тебя будет удачей и счастьем все, к чему она [добродетель] причастна, каково бы оно ни было на чужой взгляд
Omnia corporis aut incommoda aut pericula per me transierunt: nullum mihi videtur molestius	Я прошел через все, что мучит тело и грозит ему опасностью, но ничего тяжелее, по-моему, нет
Si quis complorare se malit quam circumspicere quomodo frigus effugiat, nonne tibi videatur stultissimus?	Если кто примется оплакивать себя, вместо того чтобы позаботиться о том, как бы избежать холода, - разве ты не счел бы такого глупцом?
Bonum in arte musica duobus modis dicitur, alterum quo effectus musici adiuvatur, alterum quo ars	О хорошем в музыкальном искусстве можно говорить двояко, имея в виду и то, что помогает работе музыканта, и то, что помогает самому искусству
commodum dicitur a maiore sui parte aestimatum: bonum ad unum sapientem pertinet; inviolatum esse oportet.	предками называется удобством, оцениваемые по тому, чего в них больше. Благо касаемо только до мудреца и должно быть ненарушим
dies dicitur non tantum mora solis super terram, sed etiam totius eius circuitus ab oriente usque orientem	днем называется не только время, когда солнце находится над землей, но и время, за которое оно совершает весь круговорот свой от восхода до восхода
'Sic' inquit 'sapiens inperturbatus dicitur quomodo apyrina dicuntur non quibus nulla inest duritia granorum sed quibus minor.'	Они говорят, что "мудрец зовется безмятежным так же, как называются "бескосточковыми" не те финики, где вовсе нет твердых зерен, а те, где они не так тверды"
si exortum est aliquid in dei substantia, quod prius non erat, non veraciter dicitur aeterna illa substantia	если в Божественной субстанции родилось то, чего в ней не было раньше, то субстанция эта по справедливости не может быть названа вечной
Si quid intellegitur temporis, quod in nullas iam vel minutissimas momentorum partes dividi possit, id solum est, quod praesens dicatur	Настоящим можно назвать только тот момент во времени, который невозможно разделить хотя бы на мельчайшие части
Magno animo de rebus magnis iudicandum est; alioqui videbitur illarum vitium esse quod nostrum est	Чтобы судить о всяких делах, нужно величие духа, а не то мы припишем им наши пороки
Nec videtur iustum esse coram te, ut, quemadmodum se scit lumen incommutabile, ita sciatur ab inluminato commutabili	Несправедливо, по-видимому, в очах Твоих, чтобы так же, как знает себя неизменный свет, знало его и освещенное им, изменчивое существо
Si quando intervenerunt epistulae tuae, tecum esse mihi videor	Если порой приходят твои письма, мне кажется, что ты рядом

Двойной именительный

Грамматические примеры | Перечень граммтаблиц | Грамматика латинского языка