| Latin | Русский | NB |
| anima in primis labris est | душа держится на волоске | anima именительный падеж от anima = "душа"; in primis labris дословно "в начале губы" |
| barba capilloque rediit | [у него] вновь отросли борода и волосы | barba именительный падеж от barba = "борода" |
| bestiae Nicon nomen erat | животное звали Победителем | bestiae родительный падеж от bestia = "зверь, животное" |
| herbas terrae comedes | будешь питаться полевою травою | terrae родительный падеж от terra = "земля" |
| virtus autem unius staturae est | а добродетель всегда одного роста | staturae родительный падеж от statura = "рост" |
| summa industriae, nec minore modestiae fama meruit | он прославил себя великой доблестью и не меньшей кротостью | industriae дательный падеж от industria = "старание, прилежание" |
| summa industriae, nec minore modestiae fama meruit | он прославил себя великой доблестью и не меньшей кротостью | modestiae дательный падеж от modestia = "умеренность" |
| Portum Ostiae extruxit | он построил гавань в Остии | Ostiae дательный падеж от Octia |
| magnae divitiae sunt lege naturae composita paupertas | Бедность, сообразная закону природы, - большое богатство | naturae дательный падеж от natura = "природа" |
| agricolam arbor delectat | земледельца радует дерево | agricolam винительный падеж от agricola = "земледелец" |
| post cohortem alam, post alam tribunatum legionis daret | он давал под начало после когорты конный отряд, потом легион | alam винительный падеж от ala = "конный отряд, крыло" |
| Aleam studiosissime lusit | Игре в кости он отдавался страстно | aleam винительный падеж от agricola = "кости (игра)" |
| philosophis amicas obiciet | Он философа попрекнет подружками | amicas винительный падеж мн ч от amica = "подруга" |
| Urbis annonaeque curam sollicitissime semper egit | Благоустройство и снабжение города было для него всегда предметом величайшей заботы | curam винительный падеж от cura = "забота"; curam agere = "заботиться" |
| de causa capram nominare criminosum habebatur | считалось преступлением произнести слово "коза" | capram винительный падеж от capra = "коза" |
| ...ut ancilla haberetur | ...чтобы она считалась рабыней | ancilla творительный падеж от ancilla = "рабыня, служанка" |
| Urbis annonaeque curam sollicitissime semper egit | Благоустройство и снабжение города было для него всегда предметом величайшей заботы | annonae творительный падеж от annona = "продовольствие"; -que, присоединяемое к концу слова = "и" |
| ex casa vir magnus exire potest | Великий человек может выйти из лачуги | casa творительный падеж от casa = "хижина" |
| magnae divitiae sunt lege naturae composita paupertas | Бедность, сообразная закону природы, - большое богатство | divitiae именительный падеж мн ч от divitiae = "богатство" (слово употребляется только во мн. ч) |
| in omnibus scholis fabulae decantatae istae sunt | Эти истории петы-перепеты во всех школах! | fabulae именительный падеж мн ч от fabula = "история" |
| Feminae famosae lenocinium profiteri coeperant | Были бесстыдные женщины, которые начали объявлять себя проститутками | feminae именительный падеж мн ч от femina = "женщина" |
| uno die quinque milia omne genus ferarum dedit | выпустил в один день пять тысяч разных диких зверей | ferarum родительный падеж мн ч от fera = "зверь" |
| dixit Deus fiat firmamentum in medio aquarum | И сказал Бог: да будет твердь посреди вод | aquarum родительный падеж мн ч от aqua = "вода" |
| brevissima ad divitias per contemptum divitiarum via est | Кратчайший путь к богатству - через презрение к богатству | divitiarum родительный падеж мн ч от divitiae = "богатство" (слово употребляется только во мн. ч) |
| cotidie secretum sibi horarum sumere solebat | он каждый день запирался один на несколько часов | horarum родительный падеж мн ч от hora = "час" |
| provincialibus copiis profundam gulam eius explent | он насытит свою бездонную глотку богатствами провинции | copiis дательный падеж мн ч от copiae = "богатство" (слово употребляется только во мн. ч) |
| cenis pridiana obsonia apposuit | он на обедах подавал вчерашние кушанья | cenis дательный падеж мн ч от cena = "обед (званый)" |
| circumibat Iesus castella docens in synagogis eorum | ходил Иисус по селениям, уча в синагогах их | synagogis дательный падеж мн ч от synagoga = "церковь" |
| Ad tris iudicum decurias quartam addidit | К трем судейским декуриям он прибавил четвертую | decurias винительный падеж мн ч от decuria = "декурия, коллегия" |
| scholas nostras scrutabitur | Он обыщет все наши школы | scholas винительный падеж мн ч от schola = "школа" |
| illas facetias advocabit | Он призовет на помощь свои шуточки | facetias винительный падеж мн ч от facetia = "шуточка" |
| fossas omnes detersit | он расчистил все каналы | fossas винительный падеж мн ч от fossa = "ров" |
| capita ex ipsius epistulis posui | я привел отрывки из его собственных писем | epistulis творительный падеж мн ч от epistula = "письмо" |
| ...dividat aquas ab aquis | ...да отделяет она воды от вод | aquis творительный падеж мн ч от aqua = "вода" |
| in omnibus scholis fabulae decantatae istae sunt | Эти истории петы-перепеты во всех школах! | scholis творительный падеж мн ч от schola = "школа" |
| plerique equitum bellis civilibus attriverunt | многие всадники поистрепались в гражданских войнах | bellis творительный падеж мн ч от bella = "война" |
Склонение существительных типа amica
Перечень граммтаблиц | Грамматика латинского языка
