Грамматика немецкого языка в таблицах

Оборот ohne+zu+инфинитив

Deutsch Русский
Er kann den Artikel übersetzen, ohne das Wörterbuch zu benutzen Он может перевести статью, не пользуясь словарем
NB ohne... zu = переводится деепричастным обормотом в отрицательной форме
Deutsch Русский
Es hat aber keine Gefahr, daß der Verstand von selbst, ohne durch fremde Gesetze gedrungen zu sein, über seine Grenzen so ganz mutwillig in das Feld von bloßen Gedankenwesen ausschweifen werde Но нет никакой опасности, что рассудок сам собой, без принуждения со стороны чуждых ему законов, выйдет столь резво за свои пределы в область чисто мысленных сущностей
NB gedrungen zu sein = "будучи принужденным" пассив инфинитива

Другие примеры
Deutsch Русский
Man kann in der Metaphysik auf mancherlei Weise herumpfuschen, ohne eben zu besorgen, daß man auf Unwahrheit werde betreten werden В метафизике можно нести всякий вздор, не опасаясь быть уличенным во лжи

Больше примеров

Табличный перечень | Электронное издательство Ирбис

Hosted by uCoz