Грамматика немецкого языка в таблицах

Слово um

Deutsch Русский
Der Präsident, ein Ordenskreuz um den Hals, einen Stern an der Seite, und Secretär Wurm treten auf Входят президент, с орденским крестом вокруг шеи, со звездой на груди, и секретарь Вурм
NB um = "вокруг, за"; всегда требует винительного падежа
Deutsch Русский
Ein Gespenst geht um in Europa - das Gespenst des Kommunismus Призрак бродит по Европе -- призрак коммунизма
NB не путать: предлог um и отделяемую глагольную приставку um; здесь um отделяемая глагольная приставка глагола umgehen
Deutsch Русский
die Zeit ist um время истекло
NB um в качестве наречия употребляется для выражения окончания действия
Deutsch Русский
sie hatte ein buntes Tuch um на ней был пестрый платок
NB um = "иметь при себе"
Deutsch Русский
um 8 Uhr около 8 часов
NB um = "около" при числительных
Deutsch Русский
alle Kinder kamen, um dem Vater zum Jubiläum zu gratulieren все дети пришли, чтобы поздравить отца с юбилеем
NB um + zu + инфинитив = "для того чтобы, с тем чтобы"
Deutsch Русский
je schneller wir fuhren, um so weniger sahen wir die Gegend um uns чем быстрее мы ехали, тем меньше мы смотрели на местность вокруг нас
NB je... um = "чем... тем" в этом значении равнозначно союзу je.. desto

Другие примеры
Deutsch Русский
ich wartete, bis der Monat um war я ждал, пока кончится месяц
Ich würde selbst um sie werben, wenn sie einen Fünfziger möchte Я бы и сам к ней посватался, если б только она пошла за пятидесятилетнего.

Больше примеров

Табличный перечень | Электронное издательство Ирбис

Hosted by uCoz