Грамматика немецкого языка в таблицах

Будущее и предбудущее время (Futurum I и II)

Deutsch	Русский
Er wird einen Brief schreiben	Завтра он напишет письмо ИЛИ Он, вероятно, сейчас пишет письмо

NB Будущее время (Fiturum I) образуется с помощью глагола werden в соотв форме + инфинитив, но в этом значении употребляется весьма редко, чаще оно выражает настоящее действие с оттенком вероятности

Deutsch	Русский
Wir gehen morgen zum Fußballmatch und bleiben bis zum Abend im Stadion	Завтра мы пойдем на футбольный матч и останемся на стадионе до вечера

NB Для будущего времени чаще используют настоящее время; факт будущего уясняется из сопутстующих слов

Deutsch	Русский
Wenn ich meine Arbeit beendet haben werde, werde ich sie als Dissertation einreichen	Когда я закончу свою работу, я ее представлю как диссертацию

NB Есть еще предбудущее время (Futurum II), образуемое глаголом werden в соотв времени + инфинитив прошедшего времени (haben + причастие)
это время означает будущее, которое наступило до другого будущего: сначала "закончу", и только потом "представлю"
в современном языке оно практически как предбудущее не употребляется, но если вы любитель классической литературы, то без него не обойтись

Deutsch	Русский
der Sänger wird großen Erfolg gehabt haben	Певец, вероятно, будет иметь большой успех

NB а употребляется предбудущее чаще всего для выражения неуверенности или вероятности

Deutsch	Русский
Wenn ich meine Arbeit beendet habe, werde ich sie als Dissertation einreichen = Wenn ich meine Arbeit beendet haben werde..	Когда я закончу свою работу, я ее представлю как диссертацию

NB в реальном языке все эти beendet haben werde, gereist sein werde чаще всего заменяются на beendet habe, gereist bin и т. д.

Другие примеры

Deutsch

Русский

Табличный перечень | Приставки на wo(r)- | Электронное издательство Ирбис