|
Французский |
Русский |
|
En arrivant à Paris qu'est-ce que tu as fait d'abord? |
Но приехав в Париж, что ты сделал прежде всего? |
|
Une pensée musicale l'obsédait. Il se dit que s'était celle qui le tourmentait en dormant, et il l'écrivit. En la relisant il fut frappé de voir combien elle était triste. Il n'avait aucune tristesse, en l'écrivant |
Одна музыкальная фраза запала у него в голове. Он сказал себе, что именно она мучает его во сне, и записал ее. Перечитывая ее, он был поражен, до чего она была грустна. Он совсем не был грустен в то время, когда писал ее |
|
Je lui dis qu'elle avait tant d'esprit, qu'elle en montrait non seulement en parlant, mais en chantant, en riant, en dansant |
Я сказал ей, что у нее было столько остроумия, что она показывала его не только в разговоре, но
в пении, смехе, танцах |
|
Tout en cousant, elle se piquait les doigts |
Она шила и колола себе пальцы |
