Грамматика французского языка в таблицах

Сослагательное настоящее время (Subjonctif présent)

Французский Русский
Que tous les Français s'unissent et agissent ensemble pour sauver la Paix Пусть все французы объединятся для совместных действий в защиту мира
NB Сослагательное настоящее время (Subjonctif present) в 3-м лице употребляется для выражения пожелания, приказа и т. п.
Французский Русский
Vive la République! crièrent les grenadiers Да здравствует Республика! -- закричали гренадеры
NB Употребление сослагательного настоящего времени (Subjonctif present) в качестве повелительного наклониения в 3-м лице
Французский Русский
Elle regardait Marius, elle regardait la foule, elle regardait le ciel. Il semblait qu'elle eût peur de se réveiller
НО
Il leur semblait que le soir ne devait jamais venir
Она смотрела на Мариуса, она смотрела на толпу, на небо. Казалось, что она как будто боялась проснуться
НО
Им казалось, что вечер никогда не наступит
NB В одинаковых конструкциях, если употребляется Subjonctif, то глагол переводится сослагательным наклонением (первый случай), если же индикатив, то -- изъявительным

Спряжение
avoir
etre
aimer
finir
aller
venir
aimer (пассив)

Другие примеры
Французский Русский
Que chacun fasse preuve de fermité et d'initiative Пусть каждый проявит твердость и инициативу
Eussiez-vous la mort sur les lèvres, il faut vous trouver auprès de votre père Если бы вы были даже при смерти, вы должны находиться рядом с вашим отцом

Табличный перечень | Глаголы| Электронное издательство Ирбис

Hosted by uCoz