Грамматика французского языка в таблицах

auquel, duquel, laquel -- определительные союзы

Французский Русский
Le 6 juillet I'Abraham Lincoln doubla ce roc perdu à l'extrémité du continent américain, auquel des marins hollandais imposèrent le nom de leur villa natale, le cap Horn Шестого июля "Авраам Линкольн" обогнул ту скалу на оконечности Южной Америки, которую голландские моряки назвали, в честь своего родного города, мысом Горн

NB auquel союз, образованный стяжением определительного союза que с предлогом a; на русский язык переводится "который" в соотв падеже и в соотв предложном оформлении (imposerent a que)

Французский Русский
C'est l'acte dans lequel l'esprit humain semble le moins emprunter au monde extérieur это акт, в котором человеческий ум, по-видимому, заимствует из внешнего мира меньше всего

NB lequel (laquelle) = "который", употрб только с предлогом (в данном случае с dans)

Французский Русский
La partie lumineuse décrivait sur la mer un immense ovale, au centre duquel se condensait un foyer ardent Светящийся предмет имел контуры огромного овала, в центре которого, концентрировался свет был горящий огонь

NB duquel союз, образованный стяжением определительного союза que с предлогом de; на русский язык переводится "который" в соотв падеже и в соотв предложном оформлении (au centre du que)

Французский Русский
L'enfant de la femme lequel est malade
НО
La femme dont l'enfant est malade
Ребенок женщины, который болен
НО
Женщина, ребенок которой болен

NB lequel = qui lequel
использован во избежание неясностей, иначе qui можно отнести как к женщине, так и к ребенку
НО
dont = de la femme

Французский Русский
l'homme au frère duquel (=de qui) j'ai parlé человек, с братом которого я говорил

NB duquel = de qui, если речь идет о человеке, то употребимы оба выражения, если о неодушевленном предмете, то только duquel

Другие примеры
Французский Русский
Le vieux insistait, posait des questions plus précises, auxquelles l'enfant ne répondait que par oui or non Старик настаивал, задавал вопросы, на которые ребенок отвечал да или нет

Табличный перечень | Электронное издательство Ирбис

Hosted by uCoz