Грамматика французского языка в таблицах
Согласование времен в придоточных определительных
| Французский | Русский |
| Je croyais qu'il parlait bien français | Я полагал, что он хорошо говорит по-французски |
NB Imparfait - que+Imparfait; согласование времен в прошедшем времени при одновоременносто действий в главном и придаточном предложениях
| Французский | Русский |
| Je crus qu'il parlait bien français | Я полагал, что он хорошо говорит по-французски |
NB Passé Simple - que+Imparfait; согласование времен в прошедшем времени при одновоременносто действий в главном и придаточном предложениях
| Французский | Русский |
| J'ai cru qu'il parlait bien français | Я полагал, что он хорошо говорит по-французски |
NB Passé Composé - que+Imparfait; согласование времен в прошедшем времени при одновоременносто действий в главном и придаточном предложениях
| Французский | Русский |
| J'avais cru qu'il parlait bien français | Я полагал, что он хорошо говорит по-французски |
NB Plus-que-parfait - que+Imparfait; согласование времен в прошедшем времени при одновоременносто действий в главном и придаточном предложениях
| Французский | Русский |
| Je croyais qu'il avait bien parlé français | Я полагал, что он хорошо говорил по-французски |
NB Imparfait - que+Plus-que-parfait; согласование времен в прошедшем времени при том, что действие в придаточном происходит раньше
| Французский | Русский |
| Je crus qu'il avait bien parlé français | Я полагал, что он хорошо говорил по-французски |
NB Passé Simple - que+Plus-que-parfait; согласование времен в прошедшем времени при том, что действие в придаточном происходит раньше
| Французский | Русский |
| J'ai cru qu'il avait bien parlé français | Я полагал, что он хорошо говорил по-французски |
NB Passé Composé - que+Plus-que-parfait; согласование времен в прошедшем времени при том, что действие в придаточном происходит раньше
| Французский | Русский |
| J'avais cru qu'il avait bien parlé français | Я полагал, что он будет хорошо говорил по-французски |
NB Plus-que-parfait - que+Plus-que-parfait; согласование времен в прошедшем времени при том, что действие в придаточном происходит раньше
| Французский | Русский |
| Je croyais qu'il parlerait bien français | Я полагал, что он будет хорошо говорить по-французски |
NB Imparfait - que+Conditionnel Présent; согласование времен для обозначения будущего в прошедшем
| Французский | Русский |
| Je crus qu'il parlerait bien français | Я полагал, что он будет говорить хорошо по-французски |
NB Passé Simple - que+Conditionnel Présent; согласование времен для обозначения будущего в прошедшем
| Французский | Русский |
| J'ai cru qu'il parlerait bien français | Я полагал, что он будет говорить хорошо по-французски |
NB Passé Composé - que+Conditionnel Présent; согласование времен для обозначения будущего в прошедшем
| Французский | Русский |
| J'avais cru qu'il parlerait bien français | Я полагал, что он будет говорить хорошо по-французски |
NB Plus-que-parfait - que+Conditionnel Présent; согласование времен для обозначения будущего в прошедшем
| Французский | Русский |
|
Je savais qu'il parlerait bien français НО Je savais qu'il parlera bien français |
Я знал, что он заговорит по-французски |
NB если факт железный, то в прошедшем для обозначения будущего вместо Imapfait+Conditionnel Présant употребляется Imapfait+Futur
Другие примеры
| Французский | Русский |
| les changements qu'il observerait seraient pour lui imprévus et impossibles à prévoir | изменения, которые он наблюдал бы, были бы для него неожиданными |
