Глагольная форма aviez

Французский	Русский
Tenez, je vous vois encore : vous étiez assise sur des carreaux, à la mode d'Espagne ; vous aviez une robe de satin vert avec des broderies d'or et d'argent	Я вижу вас, как сейчас. Вы сидели на подушках, по испанскому обычаю. На вас было зеленое атласное платье, шитое серебром и золотом

NB aviez 2 мн несовершенное прошедшее от глагола avoir

Французский	Русский
" Voilà qui est étrange, dit ce dernier en méditant ; vous aviez donc parlé de moi tout haut ?	- Странная история... - задумчиво произнес капитан мушкетеров. - Вы, значит, громко называли мое имя?

NB aviez + причастие 2 мн Предпрошедшее сложное время (Plus-que-parfait)

Французский	Русский
On vous a marqué ici une place assez honorable à la tête des peintres français : si vous aviez été mis parmi les italiens, vous seriez en meilleure compagnie	вам отмерили здесь достаточно высокое место среди французских художников; если бы вас поместили среди итальянских, вы были бы в лучшей компании

NB aviez + été + причастие(es) 2 мн Предпрошедшее сложное время (Plus-que-parfait) -- пассив

Другие примеры

Французский Русский

Образование сложных глагольных форм