Грамматика французского языка в таблицах
Глагольная форма eussent
| Французский | Русский |
| M. de Tréville venait de les faire prévenir que l'intention bien arrêtée de Sa Majesté étant d'ouvrir la campagne le 1er mai, ils eussent à préparer incontinent leurs équipages. | Господин де Тревиль только что известил их, что ввиду твердого намерения его величества начать военные действия первого мая, им надлежит немедля приобрести все принадлежности экипировки. |
NB eussent 3 мн сослагательное прошедшее от глагола avoir avoir + à + инфититив означат долженствование
| Французский | Русский |
| d'Artagnan se mit à battre une marche contre les carreaux, regardant les mousquetaires qui s'en allaient les uns après les autres, et les suivant du regard jusqu'à ce qu'ils eussent disparu au tournant de la rue. | Д'Артаньян выбивал по стеклу какой-то марш, наблюдая за мушкетерами, которые один за другим покидали дом, и провожая их взглядом до самого поворота улицы. |
NB eussent + причастие 3 мн сослагательное предпрошедшее
| Французский | Русский |
| Il aurait fort souhaité que les règles de la perspective eussent été tellement observées que les allées des avenues eussent paru partout de même largeur, et il aurait donné pour cela une méthode infaillible | Ему бы хотелось, чтобы правила и перспектива были при этом соблюдены так, чтобы все аллеи были одинаковой ширины; для их планировки он дал бы непогрешимо точные указания |
NB eussent + été + причастие(es) 3 мн сослагательное предпрошедшее -- пассив
окончание -es указывает, что глагол относится к подлежащему мн числа ж рода
Другие примеры
| Французский | Русский |
Образование сложных глагольных форм
