Краткие грамматические заметки на полях англязыка

Слово if

English Русский

My purpose therefore is, to try if I can discover what those Principles are which have introduced all that doubtfulness and uncertainty, those absurdities and contradictions, into the several sects of philosophy; Я намерен поэтому попытаться, не могу ли я открыть те принципы, которые были причиной сомнительности, неверности, нелепостей и противоречий в различных школах философии

English	Русский
My purpose therefore is, to try if I can discover what those Principles are which have introduced all that doubtfulness and uncertainty, those absurdities and contradictions, into the several sects of philosophy;	Я намерен поэтому попытаться, не могу ли я открыть те принципы, которые были причиной сомнительности, неверности, нелепостей и противоречий в различных школах философии

NB Основное значение союза if = "если", "ли" " и т. п.

English	Русский
Мen believe that Matter exists, that is, they act as if the immediate cause of their sensations, which affects them every momen were some senseless unthinking being	Люди верят в существование материи, т. е. они поступают так, как будто непосредственная причина их ощущений есть неощущающее и немыслящее сущее

NB as if = "как если", "как будто" " и т. п.

English	Русский
Objections to this plan, if any, should be reported to the committee at once	Если и имеются возражения против этого плана, то они должны быть немедленно представлены комитету

NB Усилительная конструкция if any переводится словами "пожалуй", "вовсе не", "вообще" или условным предложением

English	Русский
Very little, if anything, could be advanced in the defense of his policy	Почти ничего нельзя было сказать в поддержку его политики

NB Усилительная конструкция if anything переводится словами "пожалуй", "вовсе не", "вообще не" и т. п. или условным предложением

English	Русский
If anything, it will be in their interests to follow this course	Во всяком случае, в их интересах следовать этому курсу

NB if anything = "во всяком случае"; может также перводится "не что иное, как"

English	Русский
But the decision, if logical, requires a measure of courage	Но это решение, хотя оно и логично, требует известного мужества
If considered from this point of view, the problem takes a new aspect	Если рассматривать проблему с этой точки зрения, она приобретает совсем другой характер

NB Условная придаточная конструкция if + причастие на -id или прилагательное с уступительным или условным значением

Другие примеры

English	Русский

Табличный перечень